1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Jacobe, imamo problem.

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,360
Kučkin sin.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,960
<i>Upravo primamo
udarne vijesti.</i>

6
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
<i>Došlo je do izlijevanja nafte.</i>

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
<i>Naftna platforma Pluto Energyja
usred oceana,</i>

8
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
<i>srušio se,</i>

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
<i>i kao rezultat,
nafta pada</i>

10
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
<i>u dubine oceana.</i>

11
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
<i>Ovo ide
biti ekološka katastrofa,</i>

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,600
<i>i siguran sam da je PR noćna mora</i>

13
00:01:20,680 --> 00:01:23,480
<i>za jednu od najvećih energija
tvrtki u svijetu,</i>

14
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
<i>Pluto Energy sa sjedištem u Londonu.</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,120
<i>Dolazni poziv
za Avu Rice.</i>

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Slobodno uzmi to.

17
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Pucati.

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
fuj

19
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
Pa, rekao bih da smo savjetovali
njih smo poznavali.

20
00:01:49,520 --> 00:01:53,040
Možda su skupe, ali njihove
algoritam je na granici nezakonit.

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,680
Želimo kvalitetne klikove, u redu?

22
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Bok.

23
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
Radiš u tehnici?

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,360
PR.

25
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
Voditelj kampanje.

26
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
A sudeći prema vašem uredu,

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
moraš biti jedan
od viših.

28
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
Ne?

29
00:02:11,400 --> 00:02:14,480
Ali sudeći po tvojoj igri,
možda i ne.

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Možda si samo gunđalo.

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
<i>Podsjetnik za kalendar.</i>

32
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
<i>Pluto zove sada.</i>

33
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
Izgleda da moraš bježati.

34
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Zadnje riječi?

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
Pariti.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
Igra gotova.

37
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Oh, i jedi govna.

38
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
<i>Točno kad je
regulatori odlučili</i>

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
<i>da nas iznenadi
još jedna krvava kolonoskopija.</i>

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
<i>Sada imamo grljenje drveća
signalizatori vrline</i>

41
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
<i>lijepiti se
u našu zgradu.</i>

42
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
<i>Sva ova buka okolo
izlijevanje,</i>

43
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
<i>stvarno će jesti
u našu profitnu maržu.</i>

44
00:02:55,720 --> 00:02:58,160
<i>Geoff. Geoff, jesi li tu?</i>

45
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Da, čujemo vas.

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
Ljudi ne mogu razmišljati
nad mrtvim pelikanima

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
dok točite plin.

48
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
<i>Gledaj,
moramo promijeniti takt.</i>

49
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
Pa, s tim u vezi,

50
00:03:07,000 --> 00:03:09,040
Želio bih vas predstaviti
vas svom novom voditelju računa,

51
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Ava Rice.

52
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Bok. Zdravo. Bok.

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
<i>Čekaj,
što se dogodilo Jakovu?</i>

54
00:03:14,680 --> 00:03:18,080
On je na medenom mjesecu
u St. Bartsu.

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
<i>Sv. Barts?</i>

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
<i>U svakom slučaju, da nije...</i>

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
<i>Rekao sam da nam treba
usredotočiti se na pozitivne stvari</i>

58
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
<i>što Pluton radi.</i>

59
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
<i>Mislim, naravno, griješili smo,
imali smo još jedno izlijevanje nafte,</i>

60
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
<i>i žao nam je,
i bit ćemo bolji, itd., itd.</i>

61
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
<i>Postoji i ovaj problem
s djecom.</i>

62
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
<i>Oni već mašu školom
prosvjedovati,</i>

63
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
<i>i oni će uskoro glasati.</i>

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
<i>Ali što je još važnije, jesu
naši budući jebeni potrošači.</i>

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
točno?

66
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
Moramo dobiti mlađe
demografski u našim nišanima.

67
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
<i>Trebamo
da preispitamo svoj pristup.</i>

68
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
<i>Pa, trebamo to učiniti,</i>

69
00:03:42,720 --> 00:03:44,400
<i>idealno prije naše godišnje skupštine
sljedeći tjedan.</i>

70
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
<i>Jesmo li jasni?</i>

71
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Kristalno.

72
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Sve osim kristala.

73
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Vjerujem čestitam
su u redu.

74
00:03:52,080 --> 00:03:54,600
Ovo zvuči nevjerojatno
poput bolničke zabave.

75
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Vidi, Jacob je otišao u WOL,

76
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
i Pluton nam plaćaju
više novca nego bilo tko drugi

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,400
reklamirati odmah

78
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Jer ih svi mrze.

79
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Osim toga, ja sam u sredini
velike gužve s mojim klijentom.

80
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
CEO najavljuje novi telefon
na svom sljedećem govoru,

81
00:04:07,400 --> 00:04:11,040
i veliki, ružni energetski divovi
nisu baš moja specijalnost.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Vau.

83
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
Novi telefon.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,320
Gle, propuštaš poantu.

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Umjesto Jakova,

86
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
mjesto se otvorilo
u izvršnom timu.

87
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
Kao sada?

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Kao i uskoro.

89
00:04:26,280 --> 00:04:29,680
Trebaš mi da se dokažeš
prvo na ploču.

90
00:04:29,760 --> 00:04:31,680
Oh, i, uh, da,
još jedna stvar.

91
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Hm.

92
00:04:33,560 --> 00:04:36,880
Gle, oni su veliki,
ružni energetski div.

93
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Ne želim te unutra
samo na ovome.

94
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Zaposlit ćemo pomoćnika
za vas.

95
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Super, mogu staviti popis
kandidata zajedno.

96
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
Ne, imam nekoga
već na umu.

97
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
Oprostite što kasnim.

98
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
Lucy nema posla ovaj tjedan,

99
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
pa se utapam
u vježbenim radovima.

100
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Oh.

101
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
Hej, i, uh,

102
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Napravila sam ti večeru.

103
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
Tajlandski pileći curry.

104
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Med.

105
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
Što je ovo?

106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Samo sam se zajebavao
oko interneta.

107
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
To je, um...

108
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
To je kao web stranica.

109
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Jesmo li stvarno
opet ovaj razgovor?

110
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Ne, ne, nikako.

111
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Samo sam... Samo sam pomislio
bila je to cool web stranica.

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
<i>Desetci kornjača
i lokalne vrste ptica</i>

113
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
<i>ugušiti se u gustoj crnoj magli ulja.</i>

114
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
<i>Imamo našeg čovjeka na terenu,
Steve.</i>

115
00:05:47,720 --> 00:05:48,840
<i>Uh, dolazimo k njemu uživo,</i>

116
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
<i>Steve, jesi li tu?</i>

117
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
<i>Frank, jesi li tu?</i>

118
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
<i>Da, da, ovdje smo.
Ovdje smo.</i>

119
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
<i>Da, Frank,
Pa, ovdje sam.</i>

120
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
<i>Nažalost,
Pravni odjel</i>

121
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
<i>nije dopustio da dobije
preblizu mjesta događaja.</i>

122
00:05:57,640 --> 00:05:59,320
<i>Ali kao što vidite
u daljini,</i>

123
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
<i>taj veliki oblak dima tamo,
vidiš li to?</i>

124
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
<i>Da, to možemo vidjeti.</i>

125
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
<i>Pa, to dolazi
izravno iz udarca,</i>

126
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
<i>i nažalost, sve divlje životinje</i>

127
00:06:05,680 --> 00:06:07,080
<i>činilo se da je pogođen
prilično teško ovdje.</i>

128
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
oprosti

129
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
ne razumijem
zašto želite dovesti dijete

130
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
u ovaj svijet.

131
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
S tobom, hoću.

132
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Da.

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Imaš li pojma što
kako izgleda budućnost?

134
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
Nedostaci vode,

135
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
imigrantska kriza,
rastuće temperature.

136
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
Da, da, i to je...

137
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
Da, to je sebično.

138
00:06:29,920 --> 00:06:33,280
Pa bismo nekoga tražili
boriti se s požarima iz dana u dan,

139
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
preurediti svoje poruke
kroz postojeće platforme,

140
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
i pokupi gdje naš
prethodnik izostavljen.

141
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Neću ga šećeriti.

142
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Moram se fokusirati na Plavo nebo,
ali čišćenje je bitno.

143
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
To će biti tvoj posao.

144
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Hm.

145
00:06:48,160 --> 00:06:49,080
ne znam

146
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
To je lukava marka.

147
00:06:52,160 --> 00:06:54,880
To je kao da prodajete oružje
u trgovini igračaka.

148
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
To je zanimljiv način
stavljanja.

149
00:07:00,960 --> 00:07:04,920
Ali mi bismo vam platili
kamion pun gotovine za to.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,080
Da.

151
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
znaš,
Ovdje sam govorio Avi

152
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
bio si pravi čovječe
natrag u danu.

153
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
I demon sa željezom sedam,
ako se ne varam.

154
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
ne znam
o tome.

155
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Nisam igrao nekoliko mjeseci.

156
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
Voziš li još uvijek
onaj tvoj mali coupe?

157
00:07:19,840 --> 00:07:22,240
Uh, ne, ne, morao sam je prodati.

158
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Hoćemo li se vratiti
na pitanja?

159
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Da, naravno, oprosti.

160
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
Gle, nemojmo tući
oko grma, Bernie.

161
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
Možemo vam ponuditi poziciju

162
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
pod uvjetom da počnete
kod nas sljedeći ponedjeljak.

163
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
što kažeš

164
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Isus.

165
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
Pa nije
što si planirao,

166
00:07:39,800 --> 00:07:43,480
ali zvuči kao
velika prilika.

167
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
Pa, nisam mogao
stvarno reci ne,

168
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
mogu li?

169
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Pogledaj kako izgledaš seksi
u odijelu.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
Dakle, jesu li vam dali pregled?

171
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
Prodajete li?

172
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Sve je dosta tečno
upravo sada,

173
00:07:58,840 --> 00:08:03,520
ali znat ću više kad dobijem
moje noge natrag pod stol.

174
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Naravno.

175
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
Mislim da će ovo biti dobro
za vas.

176
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Za nas.

177
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Nama onda.

178
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Samo privremeno, dok mi
prekrivati peti kat.

179
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
U redu.

180
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Naći ću nekoga da to pomakne.

181
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
što ti misliš

182
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Udoban.

183
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Da.

184
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
To je nešto.

185
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Sjajno.

186
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
Dakle, za početak,

187
00:08:47,640 --> 00:08:48,920
Htio bih da dobiješ očitanje
na Plutonovoj marki.

188
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
Istražite web,
platforme društvenih medija,

189
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
stranice s recenzijama, forumi za chat.

190
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Želim znati ključne probleme
za potrošače.

191
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
- Ima smisla.
- Sjajno.

192
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Oh, vidi, znam da nije idealno,

193
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
ali radi na račun
kao što Pluton može otvoriti vrata,

194
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
dakle, timski rad, zar ne?

195
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
točno.

196
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Ovo nije dobro.

197
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
"Pluton je jednak vragu.

198
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
Linija pohlepnih debelih mačaka
njihove okrvavljene džepove

199
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
dok se nevini pingvini dave.
Sramota."

200
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Prored tri točke.

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
XXlaserski dupin
Princeza piše,

202
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
“Apokalipsa je sada.
Iluminati su stvarni..."

203
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Jeste li...

204
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
To nema smisla.

205
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Dobro, ne trebaš
da mi ih sve pročita.

206
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Što je za ponijeti?

207
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
uh,

208
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
zaključak je da imamo puno
posla za obaviti.

209
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
Od izlijevanja,

210
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
ne možeš baš sletjeti
o bilo čemu povezanom s Plutonom

211
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
to ne kaplje
u javnoj poruzi.

212
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
To je palac dolje,
jedan svijet zvijezda vani.

213
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Dakle, rješavamo li izlijevanje?

214
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Da, veće je od toga,
ali to bi bio početak.

215
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
Hm, kako ova stvar radi?

216
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Pa pustimo
neka priopćenja za javnost

217
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
i distribuirati ih
društvenim kanalima tvrtke.

218
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
u međuvremenu,

219
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
onemogućimo sve komentare
dionice nad kojima imamo kontrolu

220
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
i otići odande.

221
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
Bernie?

222
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
o da,
zvuči kao plan, šefe,

223
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Kako je Plavo nebo
nešto dolazi?

224
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Loš.

225
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
To su djeca,
Samo ne znam gdje da...

226
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Samo ne znam
odakle početi.

227
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Oh.

228
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Oh!

229
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Isuse.

230
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Oh.

231
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Oh, jebi ga.

232
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Samo deset minuta.

233
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Zdravo?

234
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
Kako ide?

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
hej, uh,

236
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
upravo radim na ovoj štampi
pusti da dobiješ to...

237
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Da. rekla mi je Ava.

238
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
Gledaj, uh,
mogu li ti dati mali savjet?

239
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Ako ste stvarno zabrinuti
o online komentarima,

240
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
trebao bi udariti
naš tim za generiranje korisnika.

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
U redu.

242
00:12:56,000 --> 00:12:59,280
Recimo da imate krdo
aktivirani tinejdžeri

243
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
coked up on cancel culture.

244
00:13:01,720 --> 00:13:05,120
Ovi momci mogu skupiti vojsku
iz zraka

245
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
otimati raspravu.

246
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
Vojska?

247
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
Kao u botovima, stari.

248
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Gledaj, ne bih gubio
vaš dah na priopćenju za javnost.

249
00:13:14,400 --> 00:13:17,440
Ako je duži od naslova,
ionako ga nitko neće čitati.

250
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Oh, uh...

251
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
{\an8}Bok, ljudi.

252
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
{\an8}Upravo sam dobio svoju posljednju lovu
od trenutka.

253
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
{\an8}O moj Bože, sviđa mi se ovo.

254
00:13:45,160 --> 00:13:48,880
{\an8}Savršen je za piće,
poput vibre za noćni izlazak.

255
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
{\an8}Ovo je tako slatko.

256
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
{\an8}Vidim da se slaže s kariranim.

257
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
{\an8}Kao, kao lijepa vrsta kariranog pleda.

258
00:13:59,960 --> 00:14:05,960
{\an8}O moj Bože, ovo su tako 2000-te.

259
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
{\an8}Morate ovo provjeriti.

260
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
<i>Opsjednuta sam
gaziranom vodom.</i>

261
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
<i>Kao i svi mjehurići.</i>

262
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
<i>Ne znam,
To je poput šampanjca.</i>

263
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
zdravo
zovem.

264
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Došli ste do korisnika
generacijski tim.

265
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
Vaš zahtjev je obrađen
i djelovao.

266
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Oh, super. Hvala.

267
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
Plutonova knjiga je zastarjela.

268
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
Potrošili su apsurdne svote
u tisku,

269
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
jumbo plakati, film i televizija.

270
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Ovo jednostavno ne prati
s generacijom Z.

271
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Naravno, zašto bi?

272
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
Moja djeca ne plaćaju
račune za energiju.

273
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
Imate li djece?

274
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
Ne, ali hvala
za alarm.

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,320
Dobio sam srčani udar.

276
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
U svakom slučaju.

277
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
Pluton je prljava riječ,

278
00:15:59,960 --> 00:16:01,040
i nedavno izlijevanje
je samo najnoviji...

279
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
- Hm.
- Ne.

280
00:16:02,560 --> 00:16:03,880
Možda bismo trebali dobiti
prošli ovaj dio.

281
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Oh, da, da, u redu, um.

282
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Mlađa generacija
može biti aktiviraniji nego ikada,

283
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
ali i oni su
sugestibilniji.

284
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
Ono što je potrebno je ciljano
doprijeti do mladih.

285
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Ono što mi predlažemo je dvostruko;

286
00:16:17,600 --> 00:16:20,080
jedan, sponzorstva
utjecajnih osoba na društvenim mrežama,

287
00:16:20,160 --> 00:16:22,760
i drugo, stvarno smo uzbuđeni
o ovome,

288
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
oglašavanje u virtualnom
krajolik stvarnosti, koji...

289
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Lijepo.

290
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
O ovome govorim.

291
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Uh, imam još.

292
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
o ne
da vidimo što će napraviti od toga.

293
00:16:31,800 --> 00:16:34,920
Ali ovo je izvršni materijal,
Ava.

294
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
- Sjajno.
- Impresioniran sam.

295
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Da. Pravo.

296
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Čekaj, čekaj, čekaj,
ovaj dio upravo ovdje.

297
00:16:47,480 --> 00:16:50,360
Snježne pahulje.
Hokeova brigada može SMD.

298
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Što je ovo?

299
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Oh.

300
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
Generacija korisnika.

301
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Oh, Bože.

302
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Morat ću porazgovarati
sa Sergejem.

303
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Neki od njih su pseće govno.

304
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
Botovi?

305
00:17:13,760 --> 00:17:15,880
Bernie, gdje smo
priopćenja za javnost?

306
00:17:19,600 --> 00:17:23,280
Uh-oh, netko je u nevolji.

307
00:17:24,920 --> 00:17:26,600
Ne brini, rekla sam mu
ne brini o tome.

308
00:17:27,640 --> 00:17:31,720
I vidi, Ava,
ovo mjesto je kutija za cipele.

309
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Vidiš, razmišljao sam
dobivamo Bernija

310
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
da se preselim k tebi.

311
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
što kažeš

312
00:17:45,120 --> 00:17:47,080
Geoff? stvarno ne...

313
00:18:11,480 --> 00:18:12,600
Nisi mi rekao da imaš djecu.

314
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Oh, da.

315
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Duga je to priča.

316
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Hm, trudimo se.

317
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Dobro. pokušavam.

318
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
To je, uh...

319
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Postoji ova web stranica.

320
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Bernie.

321
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
Mogu li ja biti Frank?

322
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Frank?

323
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
Znam da ste ti i Geoff koristili
biti prijatelji u golfu ili što već,

324
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Ne, nikad nismo
zapravo igrao.

325
00:18:36,440 --> 00:18:37,840
Ja sam tvoj šef.

326
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Ako te zamoli da nešto učiniš,
moraš mi reći.

327
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
U redu?

328
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Da.

329
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Sjajno.

330
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
Samo da se uvjerimo
ne ponavlja se,

331
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
i možemo biti jedna sretna obitelj.

332
00:18:52,320 --> 00:18:53,480
Ako želiš moj savjet,

333
00:18:54,080 --> 00:18:56,200
samo pazi da jesi
ne kući prekasno.

334
00:19:22,600 --> 00:19:23,520
Zdravo.

335
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Isus!

336
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
Mogao sam te ubiti.

337
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Što je ovo?

338
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Samo nešto malo.

339
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Mmm.

340
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
dušo?

341
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
Susie me pozvala da joj se pridružim
na sljedećem prosvjedu.

342
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Oh, da?

343
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Da, marširamo
na Plutonovim novim uredima.

344
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
Plutonovi uredi?

345
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Mmm.

346
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
Ona je članica Karme.

347
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Čitao sam neke od
njezina književnost.

348
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
To je užasno.

349
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
Da, Karma.

350
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
To je karma.

351
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Ne, Pluton.

352
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
Što rade
na planetu?

353
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Da, da, užasno je.

354
00:20:24,440 --> 00:20:25,400
Pa kakav ti je bio dan?

355
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Već ste pitali.

356
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
Nisi mi rekao
o tvojoj još.

357
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
oprosti

358
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
Ostavio sam mozak na poslu.

359
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Hm, da. Dobro je, imamo posla.

360
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Zauzetost je dobra.

361
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Mm-hm.

362
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Već vodite mjesto?

363
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
Radim na novoj kampanji.

364
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Već?

365
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Za koga?

366
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
To je norveška firma.

367
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
Oni rade
na alternativne obnovljive izvore energije.

368
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
Hm, održivi izvori energije.

369
00:20:57,480 --> 00:20:59,280
Da. Zanimljive stvari.

370
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Zvuči zanimljivo.

371
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
raščistit ću.

372
00:21:06,800 --> 00:21:07,840
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

373
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
<i>Ljudi se moraju probuditi.</i>

374
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
<i>Cijela naša energetska infrastruktura
ovisi o ulju.</i>

375
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
<i>Ne možete samo ići okolo
i staviti vjetroturbine</i>

376
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
<i>svima iza leđa
vrt preko noći.</i>

377
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
šupak.

378
00:21:19,760 --> 00:21:21,320
Možete li vjerovati ljudima
kupiti ovo sranje?

379
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Mm.

380
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
- Hej.
- Hej.

381
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Želiš mi se pridružiti u maršu
sljedeći četvrtak?

382
00:21:30,640 --> 00:21:31,800
Oh, prosvjed?

383
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
Da, zvuči, hm...

384
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
zvuči zanimljivo.

385
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Ovisi o poslu.

386
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Dušo, volio bih,

387
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
ali smo preplavljeni
u ovom trenutku, dakle.

388
00:21:47,280 --> 00:21:48,920
Norvežani.

389
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Norvežani.

390
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
Da, oprema za čistu energiju.

391
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
hm

392
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Upravo radim na njihovom novom
priopćenje za javnost u ovom trenutku,

393
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
i, uh, to je,

394
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
da, puno je posla.

395
00:22:01,480 --> 00:22:03,000
To je za novu
vjetroelektrana na moru

396
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
u Norveškoj.

397
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Ponosan sam na tebe.

398
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Ne, to je...

399
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
Čista je sreća što uopće trčim
račun, stvarno, ali...

400
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
da, stvarno grade
svijet za budućnost.

401
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
Mogli bismo i mi, možda.

402
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Možda.

403
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Ah.

404
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
Koji vrag
radiš li još uvijek ovdje?

405
00:23:56,800 --> 00:23:58,440
Samo glancam teren.

406
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Pa, nemoj previše raditi.

407
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
Zbog tebe ću izgledati loše.

408
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Oh, samo se uvjeravam da jesmo
otporan na metke za sutra.

409
00:24:05,000 --> 00:24:07,160
Prestani se znojiti, imaš ovo.

410
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
Pa, samo mi pošalji slajdove
i mogu pogledati.

411
00:24:12,520 --> 00:24:17,200
Slušaj, um,
o Bernieju ranije.

412
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
Žao mi je ako sam pretjerao.

413
00:24:22,600 --> 00:24:25,520
Oh, ne, ne, ne, uopće ne.

414
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
Ne, bilo je smiješno
on radi tamo.

415
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
slatko!

416
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Pa, u tom slučaju,
odjebi odavde!

417
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Vidi, mogu poslati Plutona
slajdovi sutra.

418
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
Oh, um, prije nego zaboravim,

419
00:24:38,560 --> 00:24:41,640
moramo pripremiti nacrte
za vanjske medije.

420
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
U redu. Uh, radim na tome, da.

421
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Hvala.

422
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Oh. Oh.

423
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
Oh. Oh, jebote.

424
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Možete li provjeriti?

425
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Da.

426
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Jesmo li dobro?

427
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
Hm, da, sve je u redu.

428
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
hej

429
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Zdravo?

430
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Isus.

431
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Uh, samo ja.

432
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
koliko je sati

433
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Uh, malo poslije devet.

434
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
Hej, zar nije, zar teren...

435
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
Hm, šaljem ti
vizuali za jumbo plakate.

436
00:26:40,520 --> 00:26:43,080
Trebamo neke slogane
za statistiku smajlića Fogeys.

437
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
Znate postupak.

438
00:26:44,160 --> 00:26:45,480
Uh, da. shvaćam

439
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
U redu.

440
00:26:49,920 --> 00:26:51,000
Uh, sretno.

441
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Hvala.

442
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
Mogućnost oglašavanja
u virtualnim okruženjima

443
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
je neograničeno.

444
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
I subliminalno i imerzivno,

445
00:27:03,200 --> 00:27:05,720
možete izgraditi brend
priznanje od najranije dobi,

446
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
urezivanje ravnomjernog toka
budućih kupaca.

447
00:27:10,120 --> 00:27:13,480
<i>Uh, hvala
za tu prezentaciju, Ava.</i>

448
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
<i>Look, we already spend a
smiješna količina novca</i>

449
00:27:16,520 --> 00:27:17,560
<i>o oglasima.</i>

450
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
<i>I'm gonna look like an idiot</i>

451
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
<i>if I tell the chief we need
to spend a gazillion more</i>

452
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
<i>just to magic up some pixels
u digitalnom Disneylandu.</i>

453
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Oh, cijenim što je ovo
nepoznata teritorija,

454
00:27:26,760 --> 00:27:30,080
ali ako pogledate stranicu 29
palube, onda ti...

455
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
<i>Mi ne
imati palubu za slajdove.</i>

456
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
čujemo te.

457
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Mislim što sam htio reći

458
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
je da vrijedi
ulaganje.

459
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
Mislim, djeca bi lijepila
sami na svoje telefone

460
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
kad bi mogli.

461
00:27:44,400 --> 00:27:48,120
Da, možda smo predaleko ispred
krivulje na ovome.

462
00:27:48,200 --> 00:27:49,720
tko zna

463
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
<i>Hoćemo
raspravite ovo interno</i>

464
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
<i>i zaokružite natrag do vas.</i>

465
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
<i>U svakom slučaju,
počinjemo vidjeti</i>

466
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
<i>some favourable chatter online,
pa to je dobro.</i>

467
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
100%.

468
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Naporno smo radili
circulating a counternarrative.

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,080
I znate što?

470
00:28:02,160 --> 00:28:03,520
I think that's really going
isplatiti vrlo brzo.

471
00:28:03,600 --> 00:28:04,480
<i>U redu.
Hvala, tata.</i>

472
00:28:04,560 --> 00:28:05,880
<i>Um, Geoff. Oprosti, Geoff.</i>

473
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
<i>It's, uh, been a long day.</i>

474
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
<i>Proći ću ovo
vodeći tim.</i>

475
00:28:09,760 --> 00:28:10,880
Cijenimo to.

476
00:28:10,960 --> 00:28:12,280
U redu. Uskoro ćemo razgovarati.

477
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
<i>Zdravo sada.</i>
- Dobro, bok.

478
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
Pa, to je palo
poput školske pucnjave.

479
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
Oprosti, Ava.

480
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Stvarno sam mislio
mogao bi to podnijeti.

481
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Kako je prošlo?

482
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Voljeli su vaše botove.

483
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
Oh, stvarno?

484
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Tvoj nos je...

485
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
...krvarenje.

486
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Oh.

487
00:29:12,880 --> 00:29:13,840
jesi dobro

488
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Da, samo je prehlada.

489
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Zdravo?

490
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
You're late.

491
00:29:41,240 --> 00:29:42,360
oprosti

492
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Imali su nas prokleti Šveđani
radeći kao psi.

493
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
jesi dobro

494
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Pa ne sjedim
u stražnjem dijelu policijskog kombija.

495
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Police van?

496
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Bio sam na prosvjedu.

497
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Čekala nas je policija.

498
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Bio je to krvavi nered.

499
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Lucky I made it out.

500
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Isus.

501
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
Još uvijek boli.

502
00:30:28,640 --> 00:30:30,280
ne razumijem

503
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
kako to misliš

504
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Pa, izlijevanje nafte je loše,

505
00:30:35,040 --> 00:30:37,320
ali nemaju tim
atentatori koji ubijaju djecu

506
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
usred noći.

507
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Ali oni jesu
uništavajući planet.

508
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
Znate, ti plakati su
bit će po svim novinama.

509
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
A zašto te briga?

510
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Pa, ima 75% obnovljivih izvora.

511
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
To je potpuno sranje.

512
00:30:46,880 --> 00:30:47,920
Da, ali postoji meta.

513
00:30:54,720 --> 00:30:56,040
Ti čak ni ne želiš djecu.

514
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Rekli ste Šveđani.

515
00:31:01,040 --> 00:31:02,080
Da?

516
00:31:02,160 --> 00:31:03,760
Rekli ste Šveđani, a ne Norvežani.

517
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Pa što je to?

518
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
Kako se zove tvrtka?

519
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Oh, jebote.

520
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Naziv tvrtke?

521
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Da.

522
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Bernie.

523
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Reci mi istinu.

524
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Trebalo bi biti ovdje
za minutu.

525
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
Možemo li samo razgovarati o ovome?

526
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
žao mi je

527
00:32:16,840 --> 00:32:19,000
Sačuvaj za Šveđane,
Bernie.

528
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Tko god jebote.

529
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
nazvat ću te.

530
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
uđi.

531
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
Upravo sam završio s telefonom
s timom na Plutonu.

532
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Velike vijesti.

533
00:33:21,640 --> 00:33:27,600
Upravo su stekli virtualni
reality lab za 1,5 mlrd.

534
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
ne razumijem

535
00:33:31,720 --> 00:33:35,680
Naš omiljeni brend
upravo postala platforma.

536
00:33:36,840 --> 00:33:39,240
Idu all in na VR.

537
00:33:40,320 --> 00:33:43,600
Mi ćemo prodavati
vrhunski oglasni prostor.

538
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Jebeni Wagyu.

539
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
I sve je to zahvaljujući tebi.

540
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
Mi?

541
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
Što nas dovodi
do našeg sljedećeg posla.

542
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
Mislim da ste se upoznali
neki od momaka.

543
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Ava.

544
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
Dobrodošli u izvršni tim.

545
00:34:04,880 --> 00:34:06,480
If you'll allow us to get some

546
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
administrative matters out
puta.

547
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
Počet ćemo s
the sacred oath of secrecy.

548
00:34:22,080 --> 00:34:23,000
ne znači...

549
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
To je stroga rutina.

550
00:34:31,680 --> 00:34:33,280
Ava riža.

551
00:34:33,360 --> 00:34:35,880
Kunete li se ovime
tvoja vlastita vjernost

552
00:34:35,960 --> 00:34:38,040
Bratstvu
iz Arkadije?

553
00:34:38,120 --> 00:34:39,040
Bratstvo?

554
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Samo reci da želim.

555
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
Fino. Ja znam.

556
00:34:43,240 --> 00:34:44,280
Zakleo si se.

557
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Zaklela se.

558
00:34:46,640 --> 00:34:50,760
I u tvoj najmračniji čas
hoćeš li...

559
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Oprosti, Geoff.

560
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
oprosti
Koji se kurac ovdje događa?

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Maybe we should fast-forward.

562
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
Na krvnu žrtvu.

563
00:35:02,840 --> 00:35:04,000
Krvna žrtva.

564
00:35:06,800 --> 00:35:07,840
Što?

565
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Je li ovo šala?

566
00:35:17,680 --> 00:35:19,520
If you could make an incision.

567
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Tell me this is a joke.

568
00:35:28,680 --> 00:35:30,440
I told you she wouldn't
samo napred.

569
00:35:32,360 --> 00:35:35,040
Oh, we're only fucking
with you, Ava.

570
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Dobrodošli na brod.

571
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
svaka čast

572
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Hvala.

573
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
Reminds me of the time
s Jakovom.

574
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Okay, everybody, fuck off back
to your offices.

575
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
U redu.

576
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
I ti također.

577
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Oh, yeah, yeah, yeah, okay.

578
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Thanks, Geoff.

579
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Zdravo?

580
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Are you all right in there?

581
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Zdravo?

582
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
jesi dobro

583
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Da, da.

584
00:36:37,720 --> 00:36:39,240
I'm fine, thank you.

585
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
sve je u redu

586
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
Jeste li sigurni? It just sounds...

587
00:36:42,120 --> 00:36:43,880
da Da.

588
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
Absolutely sure, thank you.

589
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
žao mi je

590
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
jesi dobro

591
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Da, da.

592
00:37:06,680 --> 00:37:08,520
Hm, Poppy i ja
got into a fight.

593
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Yeah, yeah, that's good.

594
00:37:15,400 --> 00:37:16,440
Hey, it's Friday, right?

595
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Da.

596
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
Dobar posao na ovim, usput.

597
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Bolja statistika nego što sam mislio.

598
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
Oh, should I come back?

599
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
br.

600
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Sjednite.

601
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
Stvarno?

602
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Mhm.

603
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
Hm.

604
00:37:54,880 --> 00:37:56,240
ja...

605
00:37:56,760 --> 00:37:59,520
Razmišljao sam o
where I could flourish

606
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
u novoj ulozi voditelja.

607
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
You're in a new
leadership role.

608
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
Mislim, transformirati tim

609
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
in an underperforming
department.

610
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Pravo.

611
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
Loši ste
department.

612
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Pluto is our highest
klijent koji plaća.

613
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
Vodi tim
s rekordnim prometom.

614
00:38:13,200 --> 00:38:16,320
I mislim da je Bernie dobro
upućen u rukovanje njima.

615
00:38:19,680 --> 00:38:22,280
Ava, ne premještam te.

616
00:38:22,680 --> 00:38:23,840
- Pa...
- Ne.

617
00:38:25,600 --> 00:38:27,840
Ne mogu pregovarati o tome.

618
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
Niste me čuli sinoć?

619
00:38:29,920 --> 00:38:34,160
1,5 milijardi za video igru.

620
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
I sve je to zahvaljujući tebi.

621
00:38:36,800 --> 00:38:39,160
Nisam predlagao
odu kupiti VR tvrtku.

622
00:38:39,240 --> 00:38:40,720
U svakom slučaju, jesu.

623
00:38:41,280 --> 00:38:44,040
Ne razumijem zašto jesi
nije više uzbuđen zbog ovoga.

624
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
hajde
to je mokri san oglašivača.

625
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
To je monopolizirano ispiranje mozga.

626
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
To je slobodno tržište.

627
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
Ponašaš se kao
to je čistilište.

628
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
unaprijedio sam te,

629
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
ergo, ti si govno.

630
00:39:06,320 --> 00:39:08,040
Barem sam mislio da jesi.

631
00:39:08,120 --> 00:39:09,160
ako se varam,

632
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
slobodno mi reci.

633
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Ne nisi.

634
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
ja sam sretna

635
00:39:17,840 --> 00:39:19,160
Fan-jebeno-tastično.

636
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
Što? Ayahuasca?

637
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Ne, nikad nisam probao.

638
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
Mislim da zapravo ne bi trebala
raditi to na poslu.

639
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Da. u redu je

640
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Pretpostavljam da ste sortirali
samo izgraditi toleranciju.

641
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
Kao da se mikrodoziraš.

642
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Da.

643
00:39:43,160 --> 00:39:44,240
Ne, ne. Ne baš.

644
00:39:44,960 --> 00:39:49,000
Ne, malo sam pušio
trave na Uni,

645
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
ali baš sam se jako rastužio.

646
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Je li stvarno?

647
00:39:56,320 --> 00:39:57,640
U svakom slučaju, uh, da, kad bi mogao,

648
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
ako biste mogli ponovno poslati
ti prilozi,

649
00:39:59,240 --> 00:40:01,640
to bi bilo super.

650
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
super.

651
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Hvala, gospodine.

652
00:40:13,680 --> 00:40:15,000
Čuo sam da ste postali izvršni.

653
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Mhm.

654
00:40:33,520 --> 00:40:35,880
Bok Sarah, zdravo.

655
00:40:37,040 --> 00:40:40,400
Ovdje je Ava Rice iz Arcadije.

656
00:40:40,480 --> 00:40:42,120
Da. Vaš agent je rekao
Mogla bih stupiti u kontakt.

657
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
Da. Kako ste?

658
00:40:45,760 --> 00:40:48,120
Ja sam, ja sam, ja sam veliki obožavatelj.

659
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Uh, jesi li, jesi li dobio
priliku pregledati naše materijale?

660
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
Ne?

661
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
Ne, to je cool, to je cool.

662
00:40:56,360 --> 00:41:02,280
Uh, pa tražimo
za snimanje sponzoriranog videa sa lajkom.

663
00:41:05,080 --> 00:41:09,320
O moj Bože, ovo je tako cool.

664
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Kao, on je točno ispred mene.

665
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Zdravo mala koala.

666
00:41:13,520 --> 00:41:14,920
Gdje ti je mama?

667
00:41:15,000 --> 00:41:16,240
Dobro, kad bismo mogli
samo zastanite tamo.

668
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Možete li samo
više pomičite ruke

669
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
dok komunicirate
s okolinom?

670
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Bio sam.

671
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
Da. Ne, još samo malo

672
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
jer bi izgledalo
stvarno super na kameri.

673
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Trebamo li pokušati
simulacija doma?

674
00:41:29,120 --> 00:41:30,160
Zašto ne?

675
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Možeš li mi dodati moju ledenu kavu?

676
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
Tako je vruće u ovoj stvari.

677
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Hvala.

678
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Jeste li sigurni da je ovo zobeno mlijeko?

679
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Uh, da, to je,
to sam naručio.

680
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Nema okusa.

681
00:41:54,320 --> 00:41:58,000
U redu, skromno, ovo je zapravo
gdje želim živjeti.

682
00:41:58,080 --> 00:42:00,160
Kao, pogledajte sve boje.

683
00:42:00,240 --> 00:42:01,960
Dobro, možda manje
pokret ruke.

684
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
- Što?
- Samo manje.

685
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
Ar... Arm.

686
00:42:05,640 --> 00:42:07,000
Uh, odvratno.

687
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
<i>Bok, stigli ste
Poppy Woolwitt,</i>

688
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
<i>molim ostavite poruku,</i>

689
00:42:14,640 --> 00:42:16,720
<i>i javit ću ti se
čim budem mogao.</i>

690
00:42:18,960 --> 00:42:20,000
Jeste li još uvijek bolesni?

691
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
Što?

692
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
ti si,
dao si mi svoju gripu.

693
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
Dobro sam, upravo sam dobivao
preko nečega.

694
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
Ne mogu si priuštiti da se razbolim
odmah sada.

695
00:42:27,920 --> 00:42:29,760
Moram završiti ovu kampanju.

696
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
Ova statistika je bolja
nego što sam mislio.

697
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
Oh, hvala.

698
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Već ste spomenuli.

699
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Ne, samo su ove statistike način
bolje nego što sam mislio.

700
00:42:43,040 --> 00:42:44,280
Trebam li reći 60%?

701
00:42:45,240 --> 00:42:46,520
Je li to krivo?

702
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Uh, svi su,
Ja sam ih izmislio.

703
00:42:48,080 --> 00:42:50,000
Što? Zašto?

704
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Nisam ti rekao da to učiniš.

705
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
Geoff je rekao da je cool.

706
00:42:53,440 --> 00:42:54,720
Drugi tip je koristio
činiti to cijelo vrijeme.

707
00:42:54,800 --> 00:42:56,520
Što je njegov... uh, Jack?

708
00:42:56,600 --> 00:42:57,560
Jakovu.

709
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
Jakovu.

710
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Sve je ovdje u njegovoj knjizi.

711
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Daj mi to.

712
00:43:08,840 --> 00:43:09,920
Gdje si ovo nabavio?

713
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Geoff.

714
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
Što je ovo?

715
00:43:53,040 --> 00:43:54,640
Ava, moja su vrata uvijek otvorena.

716
00:43:54,720 --> 00:43:55,920
Zašto si rekao Bernieju...?

717
00:43:56,000 --> 00:43:58,360
Osim kad je zatvoreno.

718
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Oh, sada,

719
00:44:03,480 --> 00:44:04,800
u čemu je problem?

720
00:44:07,120 --> 00:44:09,160
Prema Bernieju,
očito si mu rekla,

721
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
rekao si da je u redu
uljepšati...

722
00:44:11,400 --> 00:44:12,440
zar ne?

723
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
Mi smo pripovjedači.

724
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Suđeno nam je da predemo dobru pređu,

725
00:44:19,720 --> 00:44:22,960
čak i ako to znači da se mora sagnuti
istina malo.

726
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Ali što je s našim kodom?
ponašanja?

727
00:44:25,720 --> 00:44:27,600
Etika? Zakoni? Regulatori?

728
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
Imamo odvjetnike.

729
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Imamo duboke džepove.

730
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Kao i naši klijenti.

731
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
Gle, osim toga,
nitko više ne gleda.

732
00:44:38,560 --> 00:44:41,440
Oni čitaju,
zasnovano na istinitoj priči,

733
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
i oni sjede
i uživajte u predstavi.

734
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Ali, Plutone, oni su...

735
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
Što? Mislite li
ovi dečki su drugačiji

736
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
nego tvoj Silicij
Djeca iz doline

737
00:44:51,520 --> 00:44:52,440
[

738
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
Kriste! Ava!

739
00:44:55,280 --> 00:44:57,680
Malo je kasno za dobiti
na svom visokom konju sada.

740
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Znao si dogovor,

741
00:45:00,200 --> 00:45:01,400
i evo vas.

742
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Što me podsjeća,

743
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
sjednite.

744
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
Bonus za učinak.

745
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
I ne, ta, ta nula,

746
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
nije greška.

747
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Vjerujem da je to sve?

748
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Hm.

749
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
Pa što je rekao?

750
00:46:33,480 --> 00:46:34,720
Oh,

751
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
mi smo mislili
dati zeleno svjetlo jumbo plakatima

752
00:46:36,480 --> 00:46:37,720
prije završetka igre sutra.

753
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Pokreni ga.

754
00:46:40,840 --> 00:46:42,440
oprosti?

755
00:46:42,520 --> 00:46:43,880
Čuli ste. Pokreni ga.

756
00:46:46,400 --> 00:46:47,440
Hajde, nazovi ih.

757
00:47:01,840 --> 00:47:04,320
Zdravo? Bok, da,
to je Bernie iz arkade.

758
00:48:42,560 --> 00:48:43,800
Oh. Hej, prijatelju.

759
00:48:47,720 --> 00:48:49,000
Geoff?

760
00:50:24,920 --> 00:50:25,960
Što?

761
00:50:36,240 --> 00:50:37,600
...konačnu smrt.

762
00:51:17,920 --> 00:51:18,920
hej

763
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
hej

764
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Moramo razgovarati.

765
00:51:28,040 --> 00:51:30,640
Korelacija nije uzročnost.

766
00:51:30,720 --> 00:51:32,120
Morali smo riskirati.

767
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
Oni su mrtvi.

768
00:51:34,520 --> 00:51:35,600
Pravo? Svi oni.

769
00:51:36,480 --> 00:51:38,400
Do danas, doduše.

770
00:51:39,200 --> 00:51:41,120
Ali zato smo doveli
u Bernieju.

771
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
On je pješak.

772
00:51:44,560 --> 00:51:46,160
znaš,
ako je sranje pogodilo ventilator,

773
00:51:46,240 --> 00:51:47,600
mogao je pojesti govno.

774
00:51:47,680 --> 00:51:50,080
Oh, ne vjerujem
što čujem.

775
00:51:50,160 --> 00:51:52,640
Mogli bismo zadržati
ti iznad svega.

776
00:51:53,560 --> 00:51:56,880
Od dana kad sam te zaposlio
Znao sam da si stroj.

777
00:51:57,680 --> 00:51:59,840
I svaki dan od tada,
dokazao si da sam u pravu.

778
00:52:00,280 --> 00:52:02,280
Pa, moja krv
crneći,

779
00:52:02,920 --> 00:52:04,680
znači tvoj plan funkcionira
van plivajući.

780
00:52:07,600 --> 00:52:08,520
Piće.

781
00:52:08,600 --> 00:52:09,800
Ne pijem kelj.

782
00:52:09,880 --> 00:52:11,160
Nije kelj.

783
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Što je to?

784
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
Nazovimo to

785
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
izvršna privilegija.

786
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
Oh, i ti si bolestan?

787
00:52:27,040 --> 00:52:28,240
Jebeno sam izrešetan time.

788
00:52:29,480 --> 00:52:30,720
Kao i ljudi na Plutonu.

789
00:52:31,760 --> 00:52:34,760
Imali su svoje laboratorijske kute
skuhati koktel.

790
00:52:35,560 --> 00:52:39,320
Nije baš lijek,
ali smanjuje simptome.

791
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
To nam kupuje vrijeme.

792
00:52:41,680 --> 00:52:43,040
Što je s ostalima?

793
00:52:43,120 --> 00:52:44,680
Bernie?

794
00:52:45,600 --> 00:52:51,760
Vidi, ovo sranje je neprocjenjivo
i, nažalost, konačan.

795
00:52:51,840 --> 00:52:54,160
Ponekad moraš
razbiti nekoliko jaja

796
00:52:54,240 --> 00:52:55,560
zaraditi jebenu tonu novca.

797
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
Dakle, ti si samo
pustit ćeš ga da umre?

798
00:52:59,400 --> 00:53:00,600
On mora znati.

799
00:53:00,680 --> 00:53:02,320
uh,

800
00:53:02,400 --> 00:53:03,560
potpisali ste NDA.

801
00:53:06,800 --> 00:53:11,320
Gledaj, trebaš se usredotočiti
na svijetloj strani ovdje.

802
00:53:11,400 --> 00:53:15,040
Posao iz snova, primamljiva plaća,

803
00:53:16,800 --> 00:53:18,760
čarobni sok od graha.

804
00:53:21,040 --> 00:53:22,800
Želiš li stvarno
sve to baciti?

805
00:53:28,800 --> 00:53:30,920
Evo, pij.

806
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
Ja sam tata?

807
00:53:44,880 --> 00:53:46,040
Čak ne mislim da sam spreman.

808
00:53:47,560 --> 00:53:50,720
Bernie, još sam
jebeno bijesan na tebe.

809
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
čak ni ne znam
ako ti mogu vjerovati.

810
00:53:53,400 --> 00:53:55,440
Da, možeš, možeš.

811
00:53:55,520 --> 00:53:58,040
Žao mi je što sam lagao,
ali obećavam.

812
00:53:58,120 --> 00:53:59,960
Samo sam želio najbolje za nas.

813
00:54:00,040 --> 00:54:00,960
Jeste li?

814
00:54:01,040 --> 00:54:01,960
Da. Naravno.

815
00:54:02,040 --> 00:54:03,240
Misliš li da sam glup?

816
00:54:04,720 --> 00:54:06,160
Lagao si mi.

817
00:54:06,240 --> 00:54:07,560
Ne radi se o nama.

818
00:54:07,640 --> 00:54:09,280
- Radi se o tebi.
- Sutra ću dati otkaz.

819
00:54:09,360 --> 00:54:11,960
- Sutra ću dati otkaz, obećavam.
- Nije me briga za to.

820
00:54:12,040 --> 00:54:13,600
Da, ali nije u tome poanta.

821
00:54:16,440 --> 00:54:17,600
Još uvijek trebam
razmišljati o ovome.

822
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Da.

823
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Izgledaš umorno.

824
00:54:23,240 --> 00:54:24,360
Nisam spavao danima.

825
00:54:26,480 --> 00:54:27,920
I ti si meni nedostajao.

826
00:54:28,000 --> 00:54:30,120
Ne, Suzy je.

827
00:54:31,520 --> 00:54:33,480
Ona drži lorikete kao...

828
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
...kao puno.

829
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Hoćeš li ostati?

830
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Nismo završili razgovor
o ovome.

831
00:54:56,760 --> 00:54:58,080
A ti spavaš
na kauču.

832
00:55:17,240 --> 00:55:19,680
♪ Nemoj stati, nikad ne odustaj ♪

833
00:55:19,760 --> 00:55:22,200
♪ Drži glavu visoko... ♪

834
00:55:39,960 --> 00:55:41,080
Zatvori vrata!

835
00:55:41,160 --> 00:55:42,160
Zatvori vrata!

836
00:55:42,680 --> 00:55:43,760
Evo, popij ovo.

837
00:55:46,640 --> 00:55:49,000
Mm, matcha?

838
00:55:49,080 --> 00:55:51,000
Trebaš mi šutjeti
i slušaj.

839
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Što više lažemo, to smo bolesniji
dobivamo dok ne umremo.

840
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
Dakle, koliko vremena imamo?

841
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
ne znam

842
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
Što radimo?

843
00:56:23,200 --> 00:56:24,720
pa...

844
00:56:24,800 --> 00:56:27,360
žele kampanju,
pa dajmo im jednu.

845
00:56:31,960 --> 00:56:33,480
Bok, Sarah.

846
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
Bok, ovdje Ava.

847
00:56:35,800 --> 00:56:38,160
Ava iz Arkadije.

848
00:56:39,080 --> 00:56:41,400
VR kampanja, da.

849
00:56:41,480 --> 00:56:45,000
Uh, svidjela nam se tvoja verzija
na slušalici,

850
00:56:45,080 --> 00:56:47,000
ali naši urednici, oni su,

851
00:56:47,080 --> 00:56:48,960
oni su u potrebi
još nekoliko zvučnih zapisa.

852
00:56:49,040 --> 00:56:51,360
Da, samo nekoliko.

853
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Da.

854
00:56:56,760 --> 00:56:57,760
Ispiši ga.

855
00:57:08,240 --> 00:57:09,480
Da.

856
00:57:09,560 --> 00:57:11,200
Ne, ažurirana grafika
trebao biti uključen sada.

857
00:57:13,320 --> 00:57:14,760
Uh-ha.

858
00:57:14,840 --> 00:57:16,360
Da. Sjajno.

859
00:57:16,800 --> 00:57:18,480
Bilo kakva šansa da se krene naprijed

860
00:57:19,680 --> 00:57:20,760
krajem sljedećeg tjedna?

861
00:57:24,760 --> 00:57:25,920
Nevjerojatno. Hvala.

862
00:57:28,400 --> 00:57:30,760
Da, ne, mi samo, um,

863
00:57:30,840 --> 00:57:34,520
samo nam stvarno treba
pomaknuti rok naprijed.

864
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Želiš li me stvarno
čitati ovo?

865
00:57:40,040 --> 00:57:42,880
To je kao, um, ironično.

866
00:57:43,360 --> 00:57:45,160
Oh, super.

867
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Cool.

868
00:57:54,880 --> 00:57:56,880
Želite li
učiniti čast?

869
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
Ne. Ovo si sve ti.

870
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Kako hoćeš.

871
00:58:10,880 --> 00:58:11,880
Je li to to?

872
00:58:13,320 --> 00:58:14,400
Da.

873
00:58:14,480 --> 00:58:15,760
Sranje.

874
00:58:15,840 --> 00:58:17,160
Morat ćemo početi
traženje posla.

875
00:58:17,240 --> 00:58:18,480
Da.

876
00:58:18,560 --> 00:58:19,640
Oh, bit ćeš dobro.

877
00:58:20,120 --> 00:58:21,160
Pobrinut ću se za to.

878
00:58:22,520 --> 00:58:24,400
I s tim u vezi,
Ja ću ići kući.

879
00:58:25,960 --> 00:58:27,280
dolaziš li

880
00:58:27,840 --> 00:58:29,360
Oh, ne, imam nekoliko e-poruka
pucati,

881
00:58:29,440 --> 00:58:31,280
ali bit ću odmah iza tebe.

882
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
U redu.

883
00:58:33,760 --> 00:58:34,840
hej Hvala.

884
00:58:35,880 --> 00:58:37,280
Nisam mogao
to bez tebe.

885
00:59:02,360 --> 00:59:03,680
{\an8}Bok, ljudi.

886
00:59:03,760 --> 00:59:05,840
{\an8}Danas se tresemo
stvari malo gore.

887
00:59:06,360 --> 00:59:08,440
{\an8}Upravo su me poslali
ova potpuno nova stvar.

888
00:59:08,520 --> 00:59:12,160
{\an8}To su VR slušalice
iz tvrtke koja se zove Pluto.

889
00:59:14,960 --> 00:59:17,200
{\an8}To je, kao, tako realno.

890
00:59:17,280 --> 00:59:18,480
{\an8}Ja zapravo nisam e-djevojka,

891
00:59:18,560 --> 00:59:20,280
{\an8}ali mogao bih se umiješati u ovo.

892
00:59:21,480 --> 00:59:24,320
{\an8}Mnogi od vas su vjerojatno poput,
hej, Plutone,

893
00:59:24,400 --> 00:59:25,960
{\an8}nisu li poput vraga?

894
00:59:26,040 --> 00:59:28,400
{\an8}Pa, 100% si u pravu.

895
00:59:29,040 --> 00:59:32,280
{\an8}Kad su mi poslali ovo,
Pitao sam se, u čemu je stvar?

896
00:59:32,360 --> 00:59:34,720
{\an8}Pa, tvrtke
poput Plutonove energije

897
00:59:34,800 --> 00:59:37,240
{\an8}su napredovali u politici
i ekonomski sustav

898
00:59:37,320 --> 00:59:39,680
{\an8}to je suđeno
za samouništenje,

899
00:59:39,760 --> 00:59:41,720
{\an8}i to je u interesu
svojih dioničara

900
00:59:41,800 --> 00:59:43,360
{\an8}kako biste povećali profit

901
00:59:43,440 --> 00:59:45,160
{\an8}s ograničenim vremenom
ostali smo na ovoj planeti.

902
00:59:45,880 --> 00:59:47,920
{\an8}Ove nove slušalice su super.

903
00:59:48,840 --> 00:59:51,680
{\an8}Pluton se može prisilno hraniti
nas ciljano oglašavanje

904
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
{\an8}i držite nas usklađenima.

905
00:59:57,360 --> 00:59:58,920
Vaš mali video

906
00:59:59,000 --> 01:00:02,680
gledano je ukupno
od 14 puta

907
01:00:02,760 --> 01:00:04,120
prije nego što smo ga skinuli.

908
01:00:05,080 --> 01:00:09,120
Nitko nije čuo zviždaljku,
i nikada neće.

909
01:00:10,120 --> 01:00:12,400
Svaki šapat o ovome

910
01:00:12,480 --> 01:00:16,880
bit će prebačen na neki chat
soba na mračnom webu,

911
01:00:16,960 --> 01:00:20,520
gdje je to razumno
ljudi će to odbaciti

912
01:00:20,600 --> 01:00:23,320
kao polupečen
teorija zavjere.

913
01:00:26,280 --> 01:00:27,400
ne razumijem

914
01:00:29,160 --> 01:00:31,920
Dali smo vam sve poticaje.

915
01:00:34,000 --> 01:00:35,560
Onda ne mogu
objasniti ti.

916
01:00:38,040 --> 01:00:39,040
Je li to to?

917
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
vjerujem da znaš
gdje su vrata.

918
01:00:55,640 --> 01:00:56,640
Da.

919
01:00:57,720 --> 01:00:58,880
Jedi govna, Geoff!

920
01:01:04,680 --> 01:01:05,840
Mama ti jebem!

921
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Oh, hej.

922
01:01:26,640 --> 01:01:27,920
Jeste li razgovarali s Geoffom?

923
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
Uh.

924
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
br.

925
01:01:34,760 --> 01:01:36,200
žao mi je

926
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
Sigurno je gledao
nas cijelo vrijeme.

927
01:01:38,680 --> 01:01:39,760
Skinuli su video.

928
01:01:39,840 --> 01:01:40,840
Nitko to nije vidio.

929
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
Bilbordi se nikada nisu ugasili.

930
01:01:43,160 --> 01:01:44,360
Hm. Bernie.

931
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
sta ima

932
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
Što?

933
01:01:52,240 --> 01:01:53,320
Ponašaš se čudno.

934
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Što?

935
01:02:06,400 --> 01:02:08,880
žao mi je

936
01:02:08,960 --> 01:02:09,880
Ako želite
da odbaciš svoj jebeni posao

937
01:02:09,960 --> 01:02:10,880
to je tvoja stvar.

938
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Imam odgovornost.

939
01:02:14,640 --> 01:02:16,360
Poppy i ja ćemo dobiti dijete.

940
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Možda.

941
01:02:23,240 --> 01:02:25,320
Pa, jebote, čestitam.

942
01:02:26,320 --> 01:02:28,000
Nadam se da ste možda
klinac će biti ponosan.

943
01:02:30,480 --> 01:02:31,840
Polako s Kool-Aidom.

944
01:02:33,800 --> 01:02:34,800
Isus.

945
01:02:53,600 --> 01:02:54,760
Bilo je ukusno, hvala.

946
01:02:59,240 --> 01:03:00,640
Pa, kakav ti je bio dan?

947
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
Hm.

948
01:03:05,600 --> 01:03:07,240
Dobro. Dobro.

949
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
dobio promaknuće,

950
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
zapravo.

951
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
To je dobro, dušo.

952
01:03:16,880 --> 01:03:17,960
Je li to vaša druga čaša?

953
01:03:20,800 --> 01:03:22,480
Uh, da, mi smo, um,

954
01:03:23,480 --> 01:03:25,880
na posljednjem smo putu
s ovom novom VR tehnologijom.

955
01:03:28,880 --> 01:03:30,560
Kacige idu u prodaju sutra,

956
01:03:32,120 --> 01:03:33,480
što je uzbudljivo.

957
01:03:35,280 --> 01:03:37,680
Što znači, nadam se,

958
01:03:38,880 --> 01:03:41,600
znate, novi pašnjaci.

959
01:03:44,560 --> 01:03:45,880
Različiti klijenti.

960
01:03:54,320 --> 01:03:55,320
volim te

961
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
Odmah se vraćam.

962
01:04:30,080 --> 01:04:31,240
Bernie?

963
01:05:26,040 --> 01:05:28,720
<i>Požari su bjesnili preko 50
milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta</i>

964
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
<i>i okolna divljina.</i>

965
01:05:30,480 --> 01:05:31,680
<i>Bili su cijeli gradovi
evakuiran</i>

966
01:05:31,760 --> 01:05:33,440
<i>dok je broj mrtvih
nepoznato.</i>

967
01:05:34,080 --> 01:05:35,880
<i>Autohtoni životinjski svijet
stanovništva...</i>